Propriété intelectuelle

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

mercredi, mai 20, 2009

la casaque


Ne tournez pas casaque !

ÉTYMOLOGIE

Espagn. et portug. casaca ; ital. casacca ; sans doute de casa (voy. CASE) : vêtement de maison. Diez, qui adopte cette opinion, indique à l'appui du sens le bas-latin casula qui, signifiant petite maison, a pris le sens de cape, et à l'appui du suffixe (cas-acca), l'italien guarn-acca, robe de chambre. Ajoutez à ces arguments le bas-latin cazeta, sorte de vêtement.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CASAQUE. Ajoutez :
Sens 4
Terme de turf. Veste de soie à manches, de couleur voyante et aux couleurs de l'écurie, dont se revêtent les jockeys ou les gentlemen-riders pour courir, de façon qu'on les distingue de loin et qu'on puisse les discerner entre eux.

Ajoutez : à côté de la dérivation par casa, qui n'est pas tout à fait sûre, faut-il prendre en considération le
persan kazaguend, kazaghend, kazaghendisch, jaquette de coton ou de soie piquée et bourrée, que l'on portait à la guerre en guise de cuirasse ? Le mot paraît être turc, d'après M. Mohl, qui n'en connaît pas de mention plus ancienne que celle qui est dans Firdousi, Livre des Rois, t. VII, p. 206, c'est-à-dire au Xe siècle ; ce qui exclut l'idée que le mot et la chose eussent été portés en Orient par les croisés. D'un autre côté, les langues slaves ont cosaque et casaque ; cette étymologie donnée, au XVIIe siècle, par Guyet, paraît très vraisemblable à M. Gaston Paris, qui y compare polonaise, cravate, palatine, limousine, etc. Au XVIe siècle, en France, casaque désigne spécialement le manteau des cavaliers.

7 commentaires:

  1. Wooo haaa !!! Quel cours magistral, tu es un K ... un non un "ca"... mdr
    Bonne journée... ;))

    RépondreSupprimer
  2. Intréressant ton exposé sur le mot casaque. Mais cette enseigne annonce quoi, le repère des jockeys !

    RépondreSupprimer
  3. J'aurai ete bien incapable d'en donner une definition...
    Un jour avec plus de flexibilite nous ferons peut-etre un petit tour a Cherbourg ensemble...

    RépondreSupprimer
  4. Daniel, le cours vient d'un dictionnaire en ligne, références en cliquant sur "source"

    Claude, ta remarque m'a fait me rendre compte que j'avais oublié d'envoyer deux autres images ...Il s'agit, une fois de plus , d'un bar!(+PMU) Je vais me faire une triste réputation ...imméritée .
    (Je vais d'ailleurs avoir un pb de quota d'images , c'est peut-être ce qui me pousse inconsciemment à l'économie )

    Thérèse , avec plaisir !pas aujourd'hui: manifs et blocages à la Glacerie.
    Je pensais que "casaque" venait tout simplement de "casa" maison, puisqu'il s'agit d'une sorte d'uniforme indiquant l'écurie, la maison dont fait partie le jockey . En vérifiant dans un dictionnaire en ligne, j'ai eu la surprise de lire des hypothèses très exotiques ! Comme quoi, il faut toujours remettre en cause ce que l'on croit connaître .

    RépondreSupprimer
  5. J'entends le Grand Léon : Casaque roue etc... rien qu'en voyant la première photo qui pourtant n'a rien de rouge.

    RépondreSupprimer
  6. C'est un peu normal qu'à la Casaque il fasse PMU.
    C'est là où on peu jouer 1 cheval, 2 chevaux, 3 chevals,4 chevals.
    Oui, oui ! entendu au PMU de notre ville et c'était le gars qui s'occuper de prendre les paris.

    RépondreSupprimer
  7. HPY, un style inimitable !

    RépondreSupprimer