Propriété intelectuelle

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

jeudi, juillet 08, 2010

kayaks et canoës

Notes de couleur
Sur les méandres Virois
Bleu et vert en gammes

miss Yves

Et voici deux traductions composées et aimablement communiquées par
Vicki lane
la première, littérale, la deuxième plus libre- je les aime toutes les deux!
merci, chère Vicki Lane!

Bright colors accent
The meanders of the Vire --
Range of blues and greens.


Bright flecks of color
Sparkle on the cool river's
Winding blues and greens.

18 commentaires:

  1. *** Oh ! les belles couleurs sur ces photos de kayaks et canoës ! Très beaux clichés ! MERCI MISS YVES ! BISOUS ! ***

    RépondreSupprimer
  2. utedlLe temps est parfait pour des promenades sur l'eau.

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour et bien tu me donne l'nvie d'en faire mais il fait bien trop chaud ici. En principe je vais en faire au mois de mai mais cette année je n'y suis pas allée enfin.
    Et pour ces photos que de bleu dans ton ciel c'est magique
    merci

    RépondreSupprimer
  4. Quel plaisir de canoter dans un coin pareil !
    bonne journée A +

    RépondreSupprimer
  5. Quelles jolies couleurs dans ces jolies photos !
    Cela me rappelle notre balade dans les gorges du Tarn.

    RépondreSupprimer
  6. The colours are simply outstanding!

    RépondreSupprimer
  7. Moi aussi tu sais j'aime tes photos et j'adore aussi en faire du kanoe c'est trop top

    RépondreSupprimer
  8. (Bright) colors accent
    The meanders of the Vire --
    Range of blues and greens.

    (I don't know if Vire is one or two syllables.)

    A freer translation might be:

    Bright flecks of color
    Sparkle on the cool river's
    Winding blues and greens.

    RépondreSupprimer
  9. des couleurs rafraichissantes!!! c'est un temps à laisser quelqu'un ramer et se laisser filer languissante une main paresseuse dans l'eau et l'ombrelle posée sur l'épaule....je rêve de scènes de films ou de tableaux d'un autre temps!!!

    RépondreSupprimer
  10. Belles photos! Je les trouve super!

    RépondreSupprimer
  11. Merci, Vicki Lane!they are both nice!

    RépondreSupprimer
  12. Aha! Then the second line of the first haiku could be 'The meandering Vire --'

    RépondreSupprimer
  13. It's really a lovely place to take some fresh air!!!!
    Beautiful photoraff!!!!!
    See you soon!

    RépondreSupprimer
  14. Vicki Lane: Sorry:My brain is melting today, one syllable , in poetry, at the end of the line!

    Enitram, France,HPY, Nancy, Daniel
    Ces photos n' ont été prises en juillet, mais elles sont de circonstance aujourd'hui!

    RépondreSupprimer
  15. Sans oublier Claude et Marguerite-Marie

    RépondreSupprimer
  16. Enitram:je ne suis toujours pas partie!

    RépondreSupprimer