Le souvenir du 6 juin 1944 sur les plages du débarquement

La Pointe du Hoc

Aujourd'hui paisible lieu de promenade familiale, touristique , historique ou commémorative, le terrain porte les traces visibles- blockhaus, casemates, énormes cratères- de cette sanglante bataille pour la liberté.

Monument commémoratif



Le cimetière militaire américain de Colleville- sur- mer où reposent 9387 militaires américains qui appartenaient aux 1ère et 29 ème divisions d'infanterie américaine.

En souvenir
d'Omaha Beach

(Photos prises en juin 2009)

-Lire aussi le billet de Claude, à qui j'ai emprunté un des liens-

"J" comme "japon" à la médiathèque d'agneaux (3)

Interrogée par Anne Leservoisier, Corinne Atlan parle de son travail de traductrice .
Après avoir lu, en japonais, l'incipit de "Kafka sur le rivage", de Haruki Murakami(10/18, Domaine étranger) , elle montre au public l'objet-livre- tome I - dans l'édition originale et analyse le style de l'auteur.
A la différence des autres écrivains japonais, ce dernier fait usage de formules d'introduction telles que "dit-il", courantes en français , mais absentes dans sa langue .
Les traduire toutes, quitte à employer des synonymes , revient à restituer non seulement le style, mais la musique du passage.

www.murakami.ch/main_7.html
www.evene.fr/livres/livre/haruki-murakami-kafka-sur-le-rivage-17614.php


*Dans le cadre de "Lire en fête" et pour célébrer 150 ans d'amitié franco- japonaise, la médiathèque d'Agneaux a reçu la
traductrice Corinne Atlan
le samedi 11 octobre 2008
Née en Algérie, après des études de japonais, corinne Atlan a vécu une quinzaine d'années au Japon et au Népal où elle a enseigné le Français.
Traductrice depuis 1989, elle est également éditrice et auteur.

"J" comme "japon" à la médiathèque d'agneaux (2)

Invitée:
Corinne Atlan
(A suivre...)

Ce beau décor a été réalisé par David, spécialiste de mangas et par l'équipe de la médiathèque : une invitation au voyage !

Bambou
Dragon
Kimono
Manga
Paravent
Socques

J" pour " japonisant"

Quelle fleur ôter
pour s'accorder à l'esprit
de l'Ikebana

miss Yves

Sur prises de vue

HaÏkaÏ

Juste un peu de vert
Sous le jaune éblouissant
du champ de colza
M .Y .

Colza en bloc dense
devenu vibration jaune
la voiture file
M. Y .

"j"for"jewel(s) "s,jonquilles, jail, jaguar-.ABC Wednesday round 2

Jewels /joyaux/ Bijoux: j'adore !

De jolies Jonquilles jaunes dans mon jardin .........................














Jail; On the stairs of the old jail of Saint-Lô, we read poetry .lectures poétiques sur les marches de l'ancienne prison de Saint-Lô. ( Victimes du nazisme )
( Printemps des poètes 2005, Lire à Saint-lô

Jaguar : a beautiful stamp used for some of my mailarts..............................................
Visit:
mrsnesbittsplace.blogspot.com/

Jaune, conférences , Borges, Folio

12 conférences prononcées dans sa ville natale entre 1977 et 1978
Cécité



..."Je peux encore distinguer quelques couleurs, je peux encore distinguer le vert et le bleu.Il y a encore une couleur qui ne m'a jamais été infidèle, c'est le jaune . Je me souviens qu'enfant, (si ma soeur est là, elle s'en souviendra elle aussi) je m'attardais devant certaines cages du jardin zoologique de Palermo et c'étaient celles du tigre et du léopard.Je m'attardais devant l'or et le noir du tigre; aujourd'hui encore, le jaune me tient compagnie.J'ai écrit un poème qui s'intitule
:"l'or des tigres " où j'évoque cette amitié.
(...)
L'aveugle vit dans un monde assez incommode, un monde imprécis duquel émergent quelques couleurs : dans mon cas, encore le jaune, encore le bleu (mais ce bleu peut être du vert, encore le vert (mais ce vert peut être du bleu) Le blanc a disparu ou se confond avec le gris. Quant au rouge, il a complètement disparu mais j'espère qu'un jour - je suis un traitement-il y aura une amélioration et que je pourrai voir cette grande couleur, cette couleur qui resplendit dans la poésie et qui a de si beaux noms dans tant de langues . Pensons à Scharlach, en allemand, à scarlet, en anglais, escarlata, en espagnol, écarlate, en français . Mots qui tous semblent dignes de cette grande couleur. le jaune, par contre est le terme amarillo, en espagnol; yellow, en anglais, qui ressemble tellement à amarillo;je crois qu'en viel espagnol on disait amariello ."





melimailart.blogspot.com/2008/03/borgs-fictions.html

pont japonais

Harmonies en rouge:pont japonais et sorbier des oiseaux
Mondial du dahlia , lycée horticole de Coutances