Concert à Montrabot, un voyage...

Au programme:Scarlatti, Seixas, Debussy, Fauré, Dussek, Mendelssohn, Bach, Idir Schubert...

https://www.lamanchelibre.fr/actualite-1185471-montrabot-concert-avec-alain-escudero

Après ce beau concert Sibylle SÄnger a invité le public dans sa galerie d'art, pour échanger, 

Sac à dos et sac d’os

 Guy Prével, ancien architecte de Gavray n'a nullement délaissé, une fois en retraite,  ses crayons, ses fusains, sa table à dessin,pas plus que  son matériel d'infographie.

Son exposition aux Unelles, à  Coutances, en est la preuve.

Quarante-quatre oeuvres explorent, en le détournant avec malice, le patrimoine de la ville: voici une cathédrale revisitée, une chapelle de la Guérie magnifiée, une école Claires Fontaines joliment exploitée. 

Très jovial, Guy Prével explique sa démarche au public dont il aime et recherche le contact:

J’ai repris tous les sites de ces joyaux coutançais en y ajoutant une petite note de divagation ; un corps squelettique en vadrouille, une montée des eaux au parvis, la lune joliment dissimulée et souvent l’homme regardant la nature 

`

De ses années de formation à Caen, puis à l'école d'Architecture de Rouen, l'artiste a retenu plusieurs préceptes:

« Michel Grujard, professeur d’arts appliqués, m’a initié à la composition et à l’utilisation du trait et de la couleur. Il m’a appris qu’aucun geste n’est à rejeter mais au contraire que toute expression, même maladroite, a un sens. » 

Jean Kerbrat, sculpteur, l'a sensibilisé à la notion de lumière et de volume au travers d’études d’observation réalisées au fusain.

Infographie, fusain, pastel, aquarelle, tout concourt  à sublimer les lieux et paysages de la ville. 

J’ai commencé à peindre en 1970 puis j’ai laissé mon premier tableau inachevé. Ma carrière a pris le dessus. Quand la retraite s’est annoncée, en 2013, j’ai repris mon tableau, peu abouti et j’ai commencé une mini-carrière d’artiste peintre »,

confie Guy, en souriant, grand marcheur solitaire, quarante kilomètres hebdomadaires, son véritable moment de recherche picturale. 

J'aime particulièrement ce clin d'oeil au festival coutançais et international Jazz sous les pommiers. 

Et ce détournement d'un célèbre tableau de Caillebotte:

   Certains visiteurs jugent les  petits squelettes "morbides", au contraire, pour l'archiartiste ( selon l'heureuse expression lue dans l'article de Ouest-France") ils font partie du destin humain et n'ont rien de triste.

J'ajouterai que le squelette n'est autre que la structure, l'architecture du corps humain.

.............................................................................................................................................

Citations extraites des sites suivants:

https://www.ouest-france.fr/normandie/coutances-50200/a-coutances-lancien-architecte-guy-prevel-expose-ses-joyaux-de-la-ville-7e424d08-02b3-11f1-80d2-6b5441560198

https://www.ouest-france.fr/normandie/gavray-sur-sienne-50450/gavray-sur-sienne-guy-prevel-expose-ses-creations-graphiques-3a88b8ba-59c3-11ec-b79a-a43d73df6b77

Pause florale

    Avant de reprendre notre visite du musée de Pont-Aven, voici quelques photos du jardin botanique de Coutances.

Clin d'oeil au festival Jazz sous les pommiers .

Tous les ans, les jardiniers renouvellent la décoration florale selon les saisons.

Celle de l'été 2025 a pour thème :les monuments emblématiques de Normandie, citons Le Mont Saint-Michel.

Les jardiniers font merveille, mais le summum de l'art, aux dires de tous,  reste ce piano.

Expos au château

 de Gratot:

Exposition de quatre artistes:

-Pascale Legay, sculptrice :  Je travaille surtout autour du féminin. 

J’utilise le grillage, le fil de fer, l’acier. Matériaux durs et flexibles. 

Du figuratif et de l’imaginaire également .

-Ly’s Dot créée des mandalas remarquables de finesse et de précision:

 Fascinée par l’art oriental, j’aime la finesse persane et la grâce ottomane. 

Point après point, geste après geste, souffle après souffle, j’effectue un retour à mon essence. 

-Vernissage en musique sous un grand soleil : Jane Motin accompagnée par Eric Declosmesnil .

-Jane Motin, artiste complète  s'inspire pour ses créations de la poésie, des fleurs et des mouvements d’éclosion. 

 C’est onirique, presque abstrait. 

Je suis inspirée par les mouvements de la nature.

 On peut le relier aux poèmes que je vais chanter au vernissage. 

Mon idée est de proposer aux gens un voyage vers leur intériorité, un moment suspendu. 

 

 -Dans la salle des communs, Gerald Kerguillec expose deux sortes de peintures : acrylique sur papier kraft et aquarelles sur papier moulin du gué.

 Il explore deux thèmes : 

 Un plutôt végétal et un autre un peu plus marine, des paysages toujours inventés. Je travaille en atelier. Ma dernière série s’appelle : donner à voir. 

(...)« On a besoin de se pencher sur les choses de la nature, regarder ce qui s’y passe . 

En extérieur, le peintre présente des grands formats sur le thème des oiseaux.  C’est un travail que j’ai fait sur une année suite à un voyage en Argentine .

Article ici (Ouest France)

Un air de musique sur la Vire

 

"J'y pense et puis j'oublie

C'est la vie, c'est la vie

J'y pense et puis j'oublie

C'est la vie, c'est la vie

J'y pense et puis j'oublie "

 

                                                                21 juin: 

                                                Fête de la musique 

        C'est l'été, mais la photo a été prise avant cette date, par temps gris.

Concert de Noël 2024

                                             en la cathédrale Notre-Dame de Montréal

                                                               Musique classique

                                                    Joyeux Noël à tous et à toutes !

En rouge et vert , chantons en Italien

Avec des chansons traditionnelles italiennes,

 à  toutes et à tous, 

je souhaite 

un très 

                         Din Don Dan - Jingle Bells in Italian - CanzoniPerBimbi.it

https://www.youtube.com/watch?v=NKoM5Oh7Gqg

                             

                Tu scendi dalle stelle (lyric video) - Accordi (Chords)

https://www.youtube.com/watch?v=dGyxGrnCT4o

 

 https://www.youtube.com/watch?v=JF3pok_FHok 

                                   Luciano Pavarotti, Tu scendi dalle stelle

https://italian-traditions.com/fr/chansons-noel-italiens/

C’est certainement l’une des chansons de Noël les plus célèbres et les plus répandues en Italie. ``

Tu descends des étoiles a été écrit par le napolitain Sant’Alfonso Maria de ‘Liguori en 1745, à Deliceto, dans la province de Foggia. 

La chanson, composée de sept strophes – chacune de 6 versets – présente un schéma de composition complexe, au point de représenter une nouveauté dans la tradition littéraire. 

La tradition populaire a rapidement pris possession de la chanson, apportant quelques variations au texte original.

Tu scendi dalle stelle,

o Re del cielo,

e vieni in una grotta al freddo e al gelo.

O Bambino mio divino,

io ti vedo qui a tremar;

o Dio beato !

Ah, quanto ti costò l’avermi amato!

A te che sei del mondo

il Creatore,

mancano panni e fuoco, o mio Signore.

Astro del ciel (Stille Nacht)

Tout le monde ne sait peut-être pas que Stille Nacht, la très célèbre chanson de Noël née en Autriche, présente en Italie une version locale, baptisée Astro del ciel. 

En fait, le texte original a été écrit en 1937 par le prêtre de bergamasque, Angelo Meli, et est rapidement devenu si populaire qu’il a même dépassé les frontières italiennes. 

Sa publication a été distribuée par les Edizioni Carrara de Bergamo.

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu che i Vati da lungi sognar,

Tu che angeliche voci annunziar,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Bianco Natal

L’origine de Bianco Natal est liée au White Chrismas homonyme signé par Irving Berlin. Une chanson au succès planétaire, connue pour la version désormais historique qui l’a faite en 1942, Bing Crosby, qui trouve cependant en Italie une adaptation « locale ». Le texte italien de la chanson chantée en Italie est en fait celui composé par Filibello, un siècle, Filippo Bellobuono, auteur de paroles de chansons particulièrement actives entre les années 50 et 60.

Quel lieve tuo candor, neve,

discende lieto nel mio cuor.

Nella notte santa

il cuore esulta

d’amor: è Natale ancor!

Quanno nascette Ninno

C’est la chanson de Noël, écrite expressément en napolitain par San’Alfonso Maria de ‘Liguori, à partir de laquelle le célèbre Tu descends des étoiles. Aussi connu à l’origine sous le nom de Pastorale, il a été composé en 1754 à Nola, dans la province de Naples, représentant le premier cas de chants religieux exprimé en langue napolitaine. En fait, l’intention de l’auteur était de rendre le texte facilement accessible au public. Sa première publication remonte à 1816, après avoir subi quelques modifications et rééditions. Le texte est structuré en strophe de 7 vers, alternant avec des vers irréguliers.

Quanno nascette Ninno,

quanno nascette Ninno a Betlemme,

era notte e pareva miezojuorno…

Maje le stelle,

lustre e belle,

se vedèttero accussí…

e ‘a cchiù lucente,

jette a chiammá li Magge ‘a ll’Uriente.

Quando nacque il Bambino a Betlemme

Era notte e pareva mezzogiorno.

Mai le Stelle luccicanti e belle

Si videro così:

E la più lucente

andò a chiamare i Magi ad Oríente.

Des sardines à Penn Sardin

"A l'époque romaine, la baie de Douarnenez était un important lieu de pêche pour alimenter la Gaule romaine et le nord ouest de l'Empire.

L'activité économique était axée autour de la pêche à la sardine et de sa transformation : salaison des filets, préparation de sauces appelées garum. On connaît ainsi une douzaine d'établissements de salaisons importants répartis le long de la côte, depuis le Cap de la Chèvre jusqu'à la Pointe du Raz.

Douarnenez, dans ce contexte, apparaît comme le grand centre avec ses quatre établissements, l'un situé au-dessus de la plage de Pors-Cad, un autre proche de la pointe du guet, un autre à proximité de l'anse du port-Rhu et le plus grand au-dessus de l'anse du Goret, c'est l'ensemble de Plomarc'h Pella."

Pour accéder à ce site antique, très bien documenté, nous faisons une belle promenade de quelques kilomètres, et cela, sans fatigue:

-Nous longeons un des quatre ports  de la ville,  bifurquons vers une rue qui grimpe beaucoup,  conduisant  à un sentier qui traverse le quartier de pêcheurs des Plomarch'.

-De là, nous admirons de très jolies vues sur la mer.

Après cinq  kilomètres environ, le site archéologique, de dimensions assez impressionnantes , s'offre à nous. 

C'était un centre de salaison des sardines, et le fameux *garum romain y était préparé .

Nous découvrons sa structure, son mode de construction grâce aux panneaux pédagogiques.

*Le garum, ou liquamen est une sauce, le principal condiment utilisé à Rome dès la période étrusque et en Grèce antique, 

composée de chair ou de viscères de poisson, voire d'huîtres, ayant fermenté longtemps dans une forte quantité de sel, afin d'éviter tout pourrissement.

 On peut rapprocher le garum antique  du « nuoc-mam » vietnamien (« fish sauce », en anglais) 

Ce condiment  existe dans plusieurs pays asiatiques et a la teneur d'une sauce à base de poisson fermenté dans une saumure.

     De l'antiquité au début du XX ème siècle, la sardine a été pêchée et a constitué longtemps une ressource économique pour Douarnenez, mais si la sardine a été surexploitée, les ouvrières des conserveries l'ont été aussi, jusqu'à ce que des grèves leur assurent  un salaire plus décent. 

     Le journal Ouest France consacre actuellement une page à un feuilleton intitulé *Penn Sardin, l'étonnante histoire de Joséphine Pencalet, par Cherif Zanarini.

Cette femme fut la première conseillère municipale élue, à Douarnenez en 1925, à une époque où les femmes n'avaient pas le droit de vote.

En 2004, pour l'anniversaire de cette lutte sociale, une plaque a été apposée sur l'ancienne mairie devenue Maison Charles Tillon, qui abrite plusieurs services publics: 

" En hommage aux Penn Sardin qui, en 1924, ont mené une grève victorieuse de sept semaines pour de meilleurs salaires et pour leur dignité. Joséphine Pencaleta ainsi traversé plusieurs décennies sans que sa contribution à l'histoire politique et à l'histoire des femmes en Bretagne, et plus largement en France, ne soit valorisée. "

Penn sardin

Lien/You Tube vers une chanson  sur fond de cartes postales  d'époque relatant cette lutte.

«Penn Sardin» de madame Claude Michel (grève des Sardinières, Douarnenez 1924). english subtitle