Tout en rose, il a neigé

 

Et pendant ce temps-là, tout en blanc ...

En rouge et vert , chantons en Italien

Avec des chansons traditionnelles italiennes,

 à  toutes et à tous, 

je souhaite 

un très 

                         Din Don Dan - Jingle Bells in Italian - CanzoniPerBimbi.it

https://www.youtube.com/watch?v=NKoM5Oh7Gqg

                             

                Tu scendi dalle stelle (lyric video) - Accordi (Chords)

https://www.youtube.com/watch?v=dGyxGrnCT4o

 

 https://www.youtube.com/watch?v=JF3pok_FHok 

                                   Luciano Pavarotti, Tu scendi dalle stelle

https://italian-traditions.com/fr/chansons-noel-italiens/

C’est certainement l’une des chansons de Noël les plus célèbres et les plus répandues en Italie. ``

Tu descends des étoiles a été écrit par le napolitain Sant’Alfonso Maria de ‘Liguori en 1745, à Deliceto, dans la province de Foggia. 

La chanson, composée de sept strophes – chacune de 6 versets – présente un schéma de composition complexe, au point de représenter une nouveauté dans la tradition littéraire. 

La tradition populaire a rapidement pris possession de la chanson, apportant quelques variations au texte original.

Tu scendi dalle stelle,

o Re del cielo,

e vieni in una grotta al freddo e al gelo.

O Bambino mio divino,

io ti vedo qui a tremar;

o Dio beato !

Ah, quanto ti costò l’avermi amato!

A te che sei del mondo

il Creatore,

mancano panni e fuoco, o mio Signore.

Astro del ciel (Stille Nacht)

Tout le monde ne sait peut-être pas que Stille Nacht, la très célèbre chanson de Noël née en Autriche, présente en Italie une version locale, baptisée Astro del ciel. 

En fait, le texte original a été écrit en 1937 par le prêtre de bergamasque, Angelo Meli, et est rapidement devenu si populaire qu’il a même dépassé les frontières italiennes. 

Sa publication a été distribuée par les Edizioni Carrara de Bergamo.

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu che i Vati da lungi sognar,

Tu che angeliche voci annunziar,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Bianco Natal

L’origine de Bianco Natal est liée au White Chrismas homonyme signé par Irving Berlin. Une chanson au succès planétaire, connue pour la version désormais historique qui l’a faite en 1942, Bing Crosby, qui trouve cependant en Italie une adaptation « locale ». Le texte italien de la chanson chantée en Italie est en fait celui composé par Filibello, un siècle, Filippo Bellobuono, auteur de paroles de chansons particulièrement actives entre les années 50 et 60.

Quel lieve tuo candor, neve,

discende lieto nel mio cuor.

Nella notte santa

il cuore esulta

d’amor: è Natale ancor!

Quanno nascette Ninno

C’est la chanson de Noël, écrite expressément en napolitain par San’Alfonso Maria de ‘Liguori, à partir de laquelle le célèbre Tu descends des étoiles. Aussi connu à l’origine sous le nom de Pastorale, il a été composé en 1754 à Nola, dans la province de Naples, représentant le premier cas de chants religieux exprimé en langue napolitaine. En fait, l’intention de l’auteur était de rendre le texte facilement accessible au public. Sa première publication remonte à 1816, après avoir subi quelques modifications et rééditions. Le texte est structuré en strophe de 7 vers, alternant avec des vers irréguliers.

Quanno nascette Ninno,

quanno nascette Ninno a Betlemme,

era notte e pareva miezojuorno…

Maje le stelle,

lustre e belle,

se vedèttero accussí…

e ‘a cchiù lucente,

jette a chiammá li Magge ‘a ll’Uriente.

Quando nacque il Bambino a Betlemme

Era notte e pareva mezzogiorno.

Mai le Stelle luccicanti e belle

Si videro così:

E la più lucente

andò a chiamare i Magi ad Oríente.

Circuit botanique (4) Histoire et politique

                       Poursuivons notre circuit botanique dans le jardin public de Bayeux.

           Les arbres suivants sont intimement liés  à l'économie, à l'Histoire et à la politique:

 -Les Platanes

- Les tilleuls (>Tilia, Petits flocons) Le  Tilia europea qui orne nos paysages urbains est le fruit de l' hybridation de deux espèces.

Au passage, petit clin d'oeil à Tilia

A Bayeux, les tilleuls encadrent la place Saint-Patrice, lieu de marché depuis le Moyen-Age, et surtout, la place Charles de Gaule.

Ce vaste quadrilatère de verdure est entouré de 253 tilleuls dont 100 ont été plantés en 1840, de nos jours, hauts d'environ 40 mètres. 

Sur le côté est de cette place se trouve un sobre monument commémorant le discours du Général de Gaule dans la France libérée  le 14 juin 1944 : c'est dans la sous-préfecture du Calvados qu'a été prononcé le rétablissement des autorités de la République.

https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/video/afe99000039/discours-de-bayeux

Le général De GAULLE s'est rendu à Bayeux pour y présider les fêtes organisées par la municipalité en commémoration de sa visite à cette ville, la première libérée, dans les premiers jours de la bataille de France de juin 1944. 

Discours dit de Bayeux (incomplet) prononcé par le général De GAULLE le 16 juin 1946, après son abandon du pouvoir au mois de janvier précédent. 

Il propose un projet de Constitution pour la France fondé sur un régime présidentiel fort dans lequel le chef de l'Etat est la clé de voûte du pouvoir exécutif. 

C'est dans ce discours que le général de GAULLE évoque le rôle du chef de l'Etat en ces termes : "C'est donc du chef de l'Etat [...] que doit procéder le pouvoir exécutif. A lui la charge d'accorder l'intérêt général quant au choix des hommes avec l'orientation qui se dégage du Parlement. A lui, la mission de nommer les ministres et, d'abord, bien entendu, le Premier qui devra diriger l'action, la politique et le travail du gouvernement. Au chef de l'Etat la fonction de promulguer les lois et de prendre les décrets, car c'est envers l'Etat tout entier que ceux-ci et celles-là engagent les citoyens. [...] A lui la tâche de présider les Conseils du Gouvernement et d'y exercer cette influence de la continuité dont une nation ne se passe pas. "

Circuit botanique (3) en compagnie des du Barry

 Le tulipier de Virginie tire son nom, comme chacun le sait, d'un état de la côte est des Etats-Unis où se sont déroulés les combats de la guerre d'Indépendance américaine (1775-1782 ) auxquelles les troupes françaises ont participé.

                                                              Guerre, amour et arboriculture...

Circuit botanique (2): Ne pleure pas...

           Arbre remarquable (Classé monument naturel depuis 1932,  labellisé en 2001), le hêtre pleureur, est vieux de plus de 140 ans.

                                   Diamètre > 40 m. Hauteur:17m. Etendue:1250 m2

Il résulte d'un greffage entre deux variétés de hêtre: 

-hêtre commun (Fagus sylvatica)pour son tronc , tandis que ses branchages s'apparentent à une variété singulière dite Faux de Verzy (découverte dans la forêt de la Marne).

Ceux -ci forment un amas confus, d'où leur nom de "tortillards" (var. Tortuosa)

Le hêtre de Bayeux, quant à lui, possède une couronne étalée, qui, grâce aux soins des jardiniers, ne retombe pas jusqu'au sol.

                                           Une armature de soutien est indispensable! 

Celle que nous distinguons sur les photos a été réalisée en 2001 par une entreprise spécialisée pour l'empêcher de fondre en larmes et de s'effondrer. 

Contrarié dans son penchant naturel, mais sauvé, le hêtre pleureur ne se penche ni ne s'épanche !

Circuit botanique (1) Bienfaiteur et paysagistes

  Dans le jardin botanique de la ville de Bayeux.

Ce parc a été créé grâce à la générosité d'un bayeusin, Jean Delamare (1722-1858)

 et réalisé par Eugène Bühler (1822-1907), concepteur , avec son frère Denis, de nombreux espaces publics, dont le jardin du Thabor, à Rennes .

Circuit botanique (5) Autres arbres remarquables

Dans le jardin botanique de Bayeux, nous pouvons admirer des espèces introduites en Europe, depuis longtemps, devenues courantes, qui côtoient d'autres toujours aussi exotiques.

Ordinaires ou non, ces arbres sont de  dimensions majestueuses et ont partie liée avec l'histoire de Bayeux.

-Le marronnier d'Inde

-Le noyer 

-Le chêne (Quercus rubra, originaire d'Amérique du nord, introduit en Europe au XVIII ème siècle.

Il doit son nom aux couleurs brun rouge et or que prennent en automne ses grandes feuilles de 12 à 20 cm de long divisées en 7 à 11 lobes aigus).

Le chêne rouvre est lui aussi un arbre forestier.

Ses vertus médicinales et sacrées sont connues, dues  aux druides-dont le Mont-Phaunus , près de Bayeux, possédait une école réputée dans l'Antiquité.  

Si, selon la tradition, l'évangélisateur Saint-Exupère, eut raison du dernier druide, se résignant à jeter sa serpe d'or, les pouvoirs  mythiques du chêne perdurèrent jusqu'à la fin du XVIII ème siècle. dans la conscience populaire. 

En effet, les jeunes filles en quête d'un mari se rendaient en  pèlerinage à Saint-Nicolas de la Chênaie, près de l'église Saint-Exupère, exemple frappant d'une coexistence entre christianisme et paganisme !

Terminons ce parcours botanique avec le pin du Chili , (Araucaria araucana) originaire du sud de la cordillère des Andes, dont l'introduction en France n'a eu lieu qu'en 1837.

A peine vingt ans plus tard, Eugène Bühler fit preuve de modernité en implantant un exemplaire de cet arbre à Bayeux,  en rapport avec les travaux d'aménagement des abords des gares de la Compagnie des Chemins de Fer de l'Ouest.

Petit tour gastronomique (3)

 

A Dinan 

Eglise Saint-Malo, représentative du gothique flamboyant en Bretagne.

        A l'ombre d'un arbre remarquable labellisé en 2015: un magnolia (Magnolia soulangeana)

 

                                                                          déjeuner 

                                                     sur une place ensoleillée et très animée:                                                                                                  les incontournables galettes et crêpes au menu !

Le couvent des Cordeliers (13e siècle)