D'un pinceau délié/
Tracer hardiment les troncs/
Griffures des branches .
Miss Yves
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Journée des peintres (2)
à l'abbaye de Cerisy-la -Forêt Pauline Bailly,qui a exposé à Gratot , a mis en scène une femme-nuage dont le cou s'orne d'un c...
-
Sur le bateau, le capitaine-guide a rappelé les caractéristiques géographes, géologiques du massif de l'Estérel qui doit son sur... -
Tournent les jours dans la ronde des ans, Au loin s'en va la feuille, Tournent les jours dans la ronde des ans, Le temps ef...
Mais c'est devenu à blog à haïkus ici!
RépondreSupprimerVoici l'artiste qui sommeil en toi qui se réveille!
RépondreSupprimerBonne journée :))
HPY: c'est comme cela depuis le début:voir liens permanents.
RépondreSupprimerDaniel:Il faudrait que je reprenne réellement un pinceau, et non virtuellement ou par les mots .
Vous êtes une vraie poétesse! Vous peignez la neige avec mots.
RépondreSupprimerCela te donne j'espère l'envie de reprendre (de prendre) le pinceau.
RépondreSupprimerMy little dictionary isn't up to this but I've made a guess:
RépondreSupprimerThe outlining pen
Boldly traces the tree trunks,
Scribbling the branches.
Am I close?
Vicki Lane: your translation seems very close . I've not taken my "concise Oxford Dictionary"
RépondreSupprimerthank you very much!
Aha! I've just found the meaning of lavis -- so I should change the word pen to brush.
RépondreSupprimerLearning French, one haiku at a time.
:-)
The outlining brush
RépondreSupprimerBoldly traces the tree trunks,
Scribbling the branches.
Vicki Lane
je rattrape le retard pris pour raison de manque d'ordi puis de séjour à la "Capitale" on dit qu'on monte à paris. je viens de voir encore une belle série: entre tes photos magnifiques prises dans la salle de bains et les photos de neige.. vous avez vraiment fait dans le blanc cette année. Avec tout cela toujours des mots pleins de poésie.
RépondreSupprimerJ'ai fait du lavis en mon temps. C'était du lavis très structuré descendu marche à marche du bout du pinceau. Le tien est un lavis un peu brouillon mais sympathique !
RépondreSupprimerle lavis d'architecte est très précis .
RépondreSupprimerSi cela "bavouille'" , c'est sans doute parce que la photo a été prise derrière une vitre mouillée par la pluie.Flou, fouillis, j'aime assez ...